Estudar no exterior, solicitar cidadania, casar em outro país, iniciar um processo de imigração, trabalhar fora do Brasil ou realizar negócios internacionais são situações que podem exigir a apresentação de documentos brasileiros perante autoridades estrangeiras.
Mas um documento válido no Brasil nem sempre pode simplesmente ser apresentado em outro país.
Dependendo do destino e da finalidade, pode ser necessário realizar o chamado apostilamento de documentos, procedimento relacionado à Convenção da Apostila da Haia.
A Apostila da Haia simplificou a circulação internacional de documentos públicos entre os países participantes da Convenção, substituindo, nessas situações, procedimentos mais complexos de legalização diplomática ou consular.
Mas o que exatamente ela comprova? Quais documentos podem ser apostilados? É necessário traduzir o documento? A Apostila possui validade?
Entenda como funciona.
O que é a Apostila da Haia?
A Apostila da Haia é um certificado de autenticidade utilizado para facilitar o reconhecimento da origem de documentos públicos entre países participantes da Convenção da Apostila.
No Brasil, o procedimento é realizado por autoridades apostilantes autorizadas, entre elas cartórios habilitados para a prestação desse serviço.
Quando um documento brasileiro precisa ser apresentado em outro país integrante da Convenção, o apostilamento pode substituir a antiga necessidade de legalização diplomática ou consular.
O objetivo é tornar a circulação internacional de documentos mais simples, padronizada e segura.
O que a Apostila da Haia comprova?
Esse é um ponto importante porque existe uma confusão frequente sobre a finalidade do apostilamento.
A Apostila não confirma que todas as informações contidas no documento são verdadeiras.
Ela certifica a origem do documento público.
Isso significa que o apostilamento pode atestar elementos como:
- a autenticidade da assinatura constante no documento;
- a função ou o cargo exercido pela pessoa que assinou;
- a autenticidade de determinado selo ou carimbo, quando aplicável;
- a origem oficial do documento apresentado.
Portanto, a Apostila está relacionada à autenticidade formal e à procedência do documento, e não à validação do seu conteúdo.
Quando um documento brasileiro pode precisar ser apostilado?
O apostilamento é utilizado principalmente quando um documento emitido no Brasil será apresentado a uma autoridade, instituição ou organização localizada em outro país abrangido pela Convenção da Haia.
Algumas situações bastante comuns incluem:
- processos de cidadania estrangeira;
- estudos em universidades no exterior;
- intercâmbios acadêmicos;
- processos de imigração;
- casamento realizado no exterior;
- reconhecimento de estado civil;
- trabalho em outro país;
- processos empresariais internacionais;
- procurações utilizadas no exterior;
- negócios e contratos internacionais;
- procedimentos judiciais ou administrativos fora do Brasil.
A necessidade concreta do apostilamento, entretanto, deve sempre ser verificada junto à instituição ou autoridade que receberá o documento.
Todo documento utilizado no exterior precisa de Apostila?
Não.
A necessidade do apostilamento depende de diversos fatores, especialmente do país onde o documento será apresentado e das regras aplicáveis àquela finalidade.
A Convenção da Apostila funciona entre os países aos quais ela se aplica.
Além disso, podem existir acordos específicos entre o Brasil e determinados países que dispensem procedimentos de legalização ou apostilamento em algumas situações.
Por isso, antes de solicitar o serviço, é recomendável confirmar as exigências diretamente com:
- a autoridade estrangeira que receberá o documento;
- o consulado ou a representação diplomática do país de destino;
- a universidade ou instituição de ensino;
- o órgão responsável pelo processo de cidadania ou imigração;
- a instituição responsável pelo procedimento que será realizado.
Essa verificação evita gastos e procedimentos desnecessários.
Quais documentos podem ser apostilados?
O apostilamento se aplica a documentos públicos e, em determinadas situações, a documentos particulares que tenham recebido previamente uma certificação de autoridade pública ou notarial competente.
Dependendo da finalidade, podem ser apresentados para análise documentos como:
- certidões de nascimento;
- certidões de casamento;
- certidões de óbito;
- certidões emitidas por órgãos públicos;
- escrituras públicas;
- procurações públicas;
- documentos notariais;
- diplomas;
- históricos escolares;
- certificados acadêmicos;
- documentos judiciais;
- documentos administrativos;
- declarações e documentos particulares que atendam aos requisitos aplicáveis.
Nem todo documento, entretanto, poderá ser apostilado da mesma maneira.
A autoridade apostilante deverá verificar a natureza do documento e a possibilidade de confirmação de sua origem.
Uma cópia autenticada pode receber Apostila?
Sim, em determinadas situações.
De acordo com as orientações do Conselho Nacional de Justiça, cópias autenticadas podem ser apostiladas.
Isso não significa, entretanto, que uma cópia autenticada será necessariamente aceita pela instituição estrangeira que solicitou o documento.
O órgão de destino pode exigir o documento original, uma certidão recente ou uma determinada forma de apresentação.
Assim, é importante diferenciar duas questões:
uma coisa é a possibilidade de apostilamento; outra é a exigência estabelecida pela autoridade estrangeira.
Documento particular também pode ser apostilado?
Dependendo do documento, sim.
Documentos de natureza particular podem ser passíveis de apostilamento quando houver uma declaração oficial realizada por autoridade competente, como ocorre, por exemplo, em determinadas situações envolvendo reconhecimento de assinatura.
O documento precisa apresentar elementos que permitam à autoridade apostilante verificar a autenticidade da origem que será certificada.
Por essa razão, é recomendável apresentar previamente o documento ao cartório para verificar quais procedimentos serão necessários.
Qual é a diferença entre reconhecimento de firma e Apostila da Haia?
Embora os procedimentos possam estar relacionados em determinadas situações, eles possuem finalidades diferentes.
O reconhecimento de firma está relacionado à confirmação da autoria ou autenticidade de uma assinatura, conforme a modalidade utilizada.
A Apostila da Haia, por sua vez, é um certificado utilizado para autenticar a origem de um documento público que será apresentado internacionalmente, dentro das regras da Convenção.
Portanto, reconhecimento de firma e apostilamento não são sinônimos.
Em determinados documentos particulares, o reconhecimento prévio da assinatura pode fazer parte das providências necessárias para possibilitar o apostilamento.
Qual é a diferença entre autenticação de cópia e Apostila?
A autenticação de cópia também possui finalidade distinta.
Na autenticação, é certificada a correspondência da cópia com o documento apresentado como original.
Já a Apostila da Haia certifica a origem do documento para sua utilização internacional, conforme as regras da Convenção.
Uma cópia autenticada pode, dependendo da situação, ser posteriormente apostilada, mas os dois procedimentos continuam tendo funções diferentes.
A Apostila substitui a tradução juramentada?
Não.
Apostilamento e tradução são procedimentos diferentes.
A Apostila certifica a origem do documento.
A tradução, por outro lado, torna o conteúdo compreensível no idioma exigido pela instituição ou autoridade que receberá o documento.
A necessidade de tradução dependerá das exigências do país de destino.
Há situações em que a autoridade estrangeira pode exigir tradução juramentada e outras em que regras diferentes são aplicáveis.
Por isso, antes de traduzir ou apostilar, é recomendável verificar diretamente as exigências da instituição que receberá a documentação.
É melhor traduzir antes ou depois de apostilar?
Essa dúvida é muito comum.
Segundo as orientações divulgadas pelo Conselho Nacional de Justiça, como regra geral, realiza-se primeiro a tradução do documento que será utilizado no exterior e, posteriormente, procede-se ao apostilamento dos documentos correspondentes.
O documento original e sua tradução são documentos independentes e podem exigir apostilamentos próprios.
No entanto, as exigências do país de destino devem ser verificadas antes da realização do procedimento.
Alguns países ou instituições podem estabelecer regras específicas sobre:
- quem pode realizar a tradução;
- o idioma utilizado;
- a necessidade de tradução juramentada;
- a ordem dos procedimentos;
- a forma de apresentação dos documentos.
É possível apostilar documentos digitais?
Sim, em determinadas situações.
A evolução dos serviços eletrônicos permitiu também a emissão da chamada Apostila Eletrônica.
Documentos nato-digitais e assinados eletronicamente podem ser objeto de apostilamento quando forem atendidos os requisitos necessários para a verificação de sua autenticidade.
A autoridade apostilante realizará a análise correspondente antes da emissão.
Essa possibilidade acompanha a crescente utilização de certidões digitais, documentos eletrônicos e assinaturas digitais nos serviços públicos e privados.
A Apostila da Haia tem prazo de validade?
A Apostila, por si só, não possui prazo de validade.
Isso não significa, entretanto, que o documento apostilado seja válido indefinidamente.
A validade do documento original continua sujeita às regras próprias daquele documento e às exigências da instituição que irá recebê-lo.
Imagine, por exemplo, que determinada autoridade estrangeira exija uma certidão emitida há menos de seis meses.
O fato de uma certidão mais antiga ter sido apostilada não altera a exigência de atualidade estabelecida pela autoridade de destino.
Em outras palavras, o apostilamento não prorroga a validade do documento.
Um documento estrangeiro pode ser apostilado no Brasil?
Não para corrigir a ausência do apostilamento no país de origem.
As autoridades brasileiras apostilam documentos emitidos no território brasileiro.
Quando um documento estrangeiro precisa produzir efeitos no Brasil e estiver sujeito à Convenção, o apostilamento deverá ser realizado pela autoridade competente do país onde o documento foi emitido.
Depois disso, poderão existir outras exigências para sua utilização no Brasil, como tradução juramentada, registro ou apresentação perante determinado órgão.
Por isso, documentos estrangeiros devem ser analisados considerando tanto as regras do país de origem quanto as exigências brasileiras.
Quantas Apostilas são necessárias para vários documentos?
Em regra, documentos diferentes podem exigir apostilamentos próprios.
Uma certidão de nascimento, um diploma e um histórico escolar, por exemplo, são documentos distintos e devem ser analisados individualmente.
Por isso, quem está organizando documentação para cidadania, intercâmbio, casamento ou mudança para outro país deve conferir previamente a relação completa solicitada pela autoridade estrangeira.
Organizar todos os documentos antes de iniciar o apostilamento pode tornar o procedimento mais eficiente.
É preciso ser o titular do documento para pedir a Apostila?
Segundo as orientações do Conselho Nacional de Justiça, a Apostila pode ser solicitada pelo portador do documento, não sendo necessário, em regra, um requerimento escrito apenas para solicitar sua emissão.
Entretanto, situações específicas podem exigir providências adicionais relacionadas ao próprio documento apresentado.
A recomendação é consultar previamente a serventia responsável pelo apostilamento.
Quanto custa a Apostila da Haia?
Os valores do apostilamento seguem as regras de emolumentos aplicáveis no estado em que o serviço é realizado.
De acordo com a regulamentação do Conselho Nacional de Justiça, os emolumentos cobrados por cada Apostila emitida correspondem ao valor estabelecido para o ato de Procuração Sem Valor Declarado, conforme os valores vigentes em cada unidade da Federação.
Por isso, o valor pode variar de acordo com o estado e com a quantidade de documentos que precisam ser apostilados.
A Apostila pode ser verificada eletronicamente?
O sistema brasileiro de apostilamento possui mecanismos eletrônicos que permitem a verificação das Apostilas emitidas.
As Apostilas brasileiras podem conter elementos de validação, como QR Code, que permitem consultar sua autenticidade no sistema correspondente.
Essa estrutura aumenta a segurança do procedimento e facilita a conferência do documento pelas autoridades estrangeiras.
O que verificar antes de apostilar um documento?
Antes de iniciar o procedimento, algumas verificações podem evitar erros, custos adicionais e retrabalho.
É recomendável confirmar:
- qual documento exatamente está sendo solicitado;
- se o país de destino utiliza a Apostila da Haia para aquela situação;
- se existe algum acordo que dispense o apostilamento;
- se a instituição exige documento original ou aceita cópia autenticada;
- se existe prazo máximo de emissão da certidão ou documento;
- se é necessária tradução;
- qual tipo de tradução será aceita;
- se o documento e a tradução deverão ser apostilados;
- se existem outras exigências da autoridade estrangeira.
Esses cuidados são especialmente importantes porque o cartório realiza o apostilamento, mas quem determina quais documentos serão aceitos é a autoridade ou instituição responsável pelo procedimento no país de destino.
Apostila da Haia: mais segurança para documentos que atravessam fronteiras
A Apostila da Haia tornou mais simples a utilização internacional de documentos públicos entre os países abrangidos pela Convenção.
Certidões, documentos acadêmicos, escrituras, procurações e diversos outros documentos podem precisar desse procedimento quando serão apresentados no exterior.
O apostilamento, entretanto, não deve ser realizado sem antes compreender exatamente o que está sendo exigido.
País de destino, finalidade do documento, necessidade de tradução, atualidade da certidão e regras da instituição estrangeira podem modificar a documentação necessária.
Por isso, informação e planejamento são essenciais antes de iniciar o procedimento.
Vai utilizar um documento brasileiro no exterior?
Antes de realizar o apostilamento, confirme as exigências da autoridade ou instituição estrangeira que receberá seus documentos e consulte um cartório autorizado a realizar o serviço de Apostila da Haia para verificar as condições e a documentação necessária.
O 2º Ofício de Notas e Protestos de Cambuí pode fornecer orientações sobre os procedimentos notariais relacionados à preparação de documentos para utilização no exterior e informar sobre o atendimento aplicável ao caso.
Quando um documento precisa atravessar fronteiras, a segurança começa antes da viagem.
Clique aqui e fale conosco pelo WhatsApp para solicitar sua certidão ou tirar dúvidas: Falar no WhatsApp
